Monday, December 19, 2016

<译文>Dr. Debra Comer Receives Primeaux Award for Best Paper


原文请看:Dr. Debra Comer Receives Primeaux Award for Best Paper
作者:Patricia Ciaverallo
Patricia Ciavarello is assistant dean of outreach and undergraduate programs for the Frank G. Zarb School of Business and an alumna of the Zarb School for both her undergraduate and master’s degrees. Email her at patricia.ciavarello[at]hofstra.edu.

译文人:Maggie
Email: lpan3@pride.hofstra.edu

Dr. Debra Comer, PhD, 十月于纽约布法罗在Annual International Vincentian Business Ethics Conference上获得Primeaux Award for Best Paper.
她的论文,“Adapting the Jewish Spiritual Practice of Mussar to Develop Business Students’ Character, 应用了Mussar的信条,一项和当代美德标准一致的关于道德教育的古老实践,用于帮助商业教育者指导学生培养个人性格。她和墨爾本皇家理工大學Michael Schwartz共同合作了这篇论文。
Dr. Comer, Zarb学院2016 Dean’s Research Award获奖者之一,是Journal of Management Education杂志的副编辑,这位Research in Ethical Issues in Organizations的书籍/电影编辑,以及一些其他杂志的编辑董事成员。她的文章出现在Human RelationsJournal of Business EthicsJournal of Management EducationOrganization Science等多本期刊上。她是Moral Courage in Organizations: Doing the Right Thing at Work (2011, M.E. Sharpe)的合作编辑,以及作者之一。她当前的研究兴趣包括ethical behavior in organizations and management education。这个春天,毕业典礼上将会向她表示敬意令就职为The Mel Weitz Distinguished Professor of Business

<译文>商学院学生十月十二号在纽约梅隆体验什么是“另类投资”


作者:Marilou R. Giammona
Content Producer at University Relations
Email her at marilou.r.giammona@hofstra.edu

译文人:Maggie
lpan3@pride.hofstra.edu

Frank G. Zarb 商学院 Center for International Financial Services and Markets 中心将会举办一次纽约梅隆银行讲座,标题为:“筑造未来:另类投资经理正面临着人口统计的挑战”。这次讲座(已)在十月十二号,周三,下午六点于北校区的University Club举行。
“投资者们持续的转向真正的资产以获得盈利,使他们的投资组合多样化,在动荡的市场中提供引导,”纽约梅隆执行副总以及霍夫斯特拉96MBA校友Brian Ruane说。这次讲座探索了另类投资经理人在披荆斩棘前行中需要仔细思考的微妙话题。
RuaneAlan Flanagan, 纽约梅隆私募和地产基金的总经理和全球主管,强调的话题包括私募,地产和基础设施经理人该如何预期未来五年资产管理规模的强增长,描绘出纽约梅隆的蓝图。
“百分之六十的基础设施投资经理预计期待资产最低增长百分之五十,”Ruane说,“个人投资者预计成为更加重要的资金来源。我们将会在讲座中讨论为什么这很重要。”
Flanagan补充道,“三分之二的私募经理人说制度可能导致外包部分功能。这代表了私募意味深长的增长机会。”
这次讲座强调了地产的显著增长潜力,资金来源的新兴改变和想法,以及一些显而易见的好主意。

Maggie's Thoughts on Election

The election results are in. As an international student in the United States who has an interest in American politics, I made it a point to watch all three debates, as well as election night coverage. I have also tried to catch up on some of the news and updates on social media and Hofstra’s news site, as well as from my own experience as a debate volunteer.
The night after the election, I drove to New York City to attend “The Women Who Made New York” - a free talk held at the Lower East Side Tenement Museum. The panel started with an introduction of the four speakers and a brief introduction from Julie Scelfo, the author of the new book The Women Who Made New York. Later on, three women talked about their mothers, who all led political lives. Shirley Chisholm, Bella Abzug and Geraldine Ferraro are the three women mentioned in the book who were remembered that night. Shirley Chisholm was the first African American woman elected to the U.S. Congress. Bella Abzug, nicknamed “Battling Bella,” is a lawyer, social activist and the leader of Women’s Movement. Geraldine Ferraro is the first female vice presidential candidate representing a major American party.
This is a really interesting time to be civically engaged, and I feel so lucky to be a part of it all.

<译文>霍夫斯特拉亲子中心的万圣节


作者:Ginny Greenberg
Director of public relations and an alumna of Hofstra University.
Email her at: prpgse@hofstra.edu

译文人:Maggie
Email: lpan3@pride.hofstra.edu

中文译文:

迪士尼公主, 超级英雄,穿红宝石鞋的桃乐茜,消防员,毛绒绒的公仔,甚至一个迷你的希拉里克林顿都出现在位于Joan and Arnold Saltzman Community Services Center Diane Lindner-Goldberg Child Care Institute (CCI) 举办的万圣节聚会上。霍夫的吉祥物Kate and Willy的出场令人惊奇,Hofstra Pep Band令人挪动步伐。每一年,CCI都会在游乐场为孩子们和为他们拍照的家长们举办一场万圣节游行。

CCI旨在提升小朋友全面的发展 社会的,情感的,认知的和身体的。这个项目为八个星期到五岁的小朋友提供了适合发展的活动,提供了亲身实践、综合学习的机会。CCI被National Association of the Education for Young Children (NAEYC)认可。全国范围内,只有百分之八的学前教育项目被NAEYC认可。